Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Originálny text - Čínsky - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Momentálny stav ‎Originálny text

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Čínsky

Čínsky

Francúzsky

Arabsky

Rumunsky

Chorvatsky

Holandsky

Japonsky

Brazílska portugalčina

Španielsky

Anglicky

Esperantom

Italsky

Rusky

Srbsky

Poľsky

Česky

Maďarsky

Bulharčina

Dánsky

Čínsky (zj.)

Fínsky

Německy

Grécky

Turecky

Korejsky

Latinčina

Švédsky

Hebrejsky

Portugalsky

Nórsky

Albánsky

Bosenština

Litovčina

Faerčina

Titul	å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Text na preloženie Pridal(a) LCN616	Zdrojový jazyk: Čínsky å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

16 októbra 2007 14:11

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 októbra 2007 14:24
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	DÃ©solÃ©, je te demande de me pardonner
		16 októbra 2007 22:04
	pluiepoco Počet príspevkov: 1263	Chinese is one language with two writting systems, so I don't know why you ask for a simplified translation.
		27 marca 2008 13:10
	Oana F. Počet príspevkov: 388	å°ä¸èµ· - Scuza-ma! è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog! Traducerea in romana nu este fidela originalului. Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot