Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - Oi meu amor....nossa jÃ¡ estou com saudades de...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Turecky

Titul	Oi meu amor....nossa jÃ¡ estou com saudades de...
Text Pridal(a) jussara99	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Oi meu amor....nossa jÃ¡ estou com saudades de voce...espero que esses dois dias passe rÃ¡pido para poder te encontrar novamente...amo muito voce...desculpa por hoje a tarde tive um problema com aminha conexÃ£o e quando voltei voce nÃ£o estava mais.

Titul	Hi honey... I miss you already...
Preklad Anglicky Preložil(a) Angelus	Cieľový jazyk: Anglicky Hi honey...I miss you already...I hope these two days pass quickly so I can see you again...I love you so much...I'm sorry for this afternoon I had a problem with my connection and when I came back you had gone.

Nakoniec potvrdené alebo vydané IanMegill2 - 25 októbra 2007 04:17

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		25 októbra 2007 00:20
	IanMegill2 Počet príspevkov: 1671	Original form of translation: Hi honey...I'm missing you already...I hope these two days pass really fast in order to see you again...I love you so much...I'm sorry for this afternoon, I had a problem with my connection and when I came back you have gone.
		25 októbra 2007 00:30
	IanMegill2 Počet príspevkov: 1671	Hi Angelus, does "tarde" mean "afternoon" or "evening"?
		25 októbra 2007 00:37
	Angelus Počet príspevkov: 1227	Hello Ian, usually when we say 'tarde' in Portuguese we refer to the time between morning and evening - so it's afternoon, isn't?
		25 októbra 2007 01:42
	IanMegill2 Počet príspevkov: 1671	Perfect! Thanks, Angelus!