Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - Oi meu amor....nossa jÃ¡ estou com saudades de...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Турски

Заглавие	Oi meu amor....nossa jÃ¡ estou com saudades de...
Текст Предоставено от jussara99	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Oi meu amor....nossa jÃ¡ estou com saudades de voce...espero que esses dois dias passe rÃ¡pido para poder te encontrar novamente...amo muito voce...desculpa por hoje a tarde tive um problema com aminha conexÃ£o e quando voltei voce nÃ£o estava mais.

Заглавие	Hi honey... I miss you already...
Превод Английски Преведено от Angelus	Желан език: Английски Hi honey...I miss you already...I hope these two days pass quickly so I can see you again...I love you so much...I'm sorry for this afternoon I had a problem with my connection and when I came back you had gone.

За последен път се одобри от IanMegill2 - 25 Октомври 2007 04:17

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Октомври 2007 00:20
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	Original form of translation: Hi honey...I'm missing you already...I hope these two days pass really fast in order to see you again...I love you so much...I'm sorry for this afternoon, I had a problem with my connection and when I came back you have gone.
		25 Октомври 2007 00:30
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	Hi Angelus, does "tarde" mean "afternoon" or "evening"?
		25 Октомври 2007 00:37
	Angelus Общо мнения: 1227	Hello Ian, usually when we say 'tarde' in Portuguese we refer to the time between morning and evening - so it's afternoon, isn't?
		25 Октомври 2007 01:42
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	Perfect! Thanks, Angelus!