Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Španielsky - O fim do dia Ã‰ Ã¡rdua espera Pela esfera velar e...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Španielsky

Anglicky

Turecky

Kategória Poézia - Zábava / Cestovanie

Titul	O fim do dia Ã‰ Ã¡rdua espera Pela esfera velar e...
Text Pridal(a) casper tavernello	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina O fim do dia/Ã‰ Ã¡rdua espera/Pela esfera velar e pÃ¡lida O ar esfria/Em cÃ¡lida pele/Ceia atrÃ¡s das grades de Ã¡gua Onde os reis se encontram Os fanfarrÃµes se divertem mais O fim da noite/SaÃºda, eterno,/A misÃ©ria humana dum novo inÃcio Ã€s vezes os gigantes/Entram em conflito/E nÃ£o se sabe mais o que Ã© pequeno
Poznámky k prekladu	Lyrics/poem for my prog-rock band ceia: substantivo fanfarrÃµes: pode ser traduzido como "jokers" tambÃ©m

Titul	El final del dÃa. Es dura la espera. Por la esfera velar y pÃ¡lida
Preklad Španielsky Preložil(a) acuario	Cieľový jazyk: Španielsky El final del dÃa / Es dura la espera/ Por la esfera velar y pÃ¡lida El aire enfrÃa/ En cÃ¡lida piel/ Cena tras las rejas de agua Donde los reyes se encuentran Los fanfarrones se divierten mÃ¡s El final de la noche / saluda, eterno,/ La miseria humana de un nuevo inicio. A veces los gigantes /Entran en conflicto/ Y ya no se sabe lo que es pequeÃ±o

Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 26 novembra 2007 02:46

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 novembra 2007 22:05
	guilon Počet príspevkov: 1549	Casper: O que sÃ£o "grades de Ã¡gua"?
		20 novembra 2007 22:08
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Linguagem figurada. Como as grades de uma cela, feitas de Ã¡gua.