主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 巴西葡萄牙语-西班牙语 - O fim do dia É árdua espera Pela esfera velar e...
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
诗歌 - 休闲 / 旅行
标题
O fim do dia É árdua espera Pela esfera velar e...
正文
提交
casper tavernello
源语言: 巴西葡萄牙语
O fim do dia/É árdua espera/Pela esfera velar e pálida
O ar esfria/Em cálida pele/Ceia atrás das grades de água
Onde os reis se encontram
Os fanfarrões se divertem mais
O fim da noite/Saúda, eterno,/A miséria humana dum novo inÃcio
Às vezes os gigantes/Entram em conflito/E não se sabe mais o que é pequeno
给这篇翻译加备注
Lyrics/poem for my prog-rock band
ceia: substantivo
fanfarrões: pode ser traduzido como "jokers" também
标题
El final del dÃa. Es dura la espera. Por la esfera velar y pálida
翻译
西班牙语
翻译
acuario
目的语言: 西班牙语
El final del dÃa / Es dura la espera/ Por la esfera velar y pálida
El aire enfrÃa/ En cálida piel/ Cena tras las rejas de agua
Donde los reyes se encuentran
Los fanfarrones se divierten más
El final de la noche / saluda, eterno,/ La miseria humana de un nuevo inicio.
A veces los gigantes /Entran en conflicto/ Y ya no se sabe lo que es pequeño
由
guilon
认可或编辑 - 2007年 十一月 26日 02:46
最近发帖
作者
帖子
2007年 十一月 20日 22:05
guilon
文章总计: 1549
Casper:
O que são "grades de água"?
2007年 十一月 20日 22:08
casper tavernello
文章总计: 5057
Linguagem figurada.
Como as grades de uma cela, feitas de água.
收藏列单
翻译 - 巴西葡萄牙语-西班牙语 - O fim do dia É árdua espera Pela esfera velar e...
