Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 17681 - 17700 od oko 105991
<< Sledeci••••• 385 •••• 785 ••• 865 •• 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 •• 905 ••• 985 •••• 1385 ••••• 3385 ••••••Prethodni >>
31
Izvorni jezik
Francuski meurs en combattant ou reviens vainqueur
meurs en combattant ou reviens vainqueur
locuteur et destinataire masculin

Završeni prevodi
Hebrejski מות בקרב או חזור מנצח!
27
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Engleski As you do,so will be done to you
As you do,so will be done to you

Završeni prevodi
Spanski Lo que hagas, te lo harán a ti.
Hebrejski כפי שאתה עושה...
12
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Holandski Ik zweer bij god
Ik zweer bij god
vertaling van de naam Elisabeth

Završeni prevodi
Hebrejski אני נשבע באלהים
13
Izvorni jezik
Portugalski brazilski Bendito sejas Tu
Bendito sejas Tu

Završeni prevodi
Engleski May you be blessed!
Hebrejski ברוך
38
Izvorni jezik
Bugarski Не върви след никго, върви само след себе си.
Не върви след никого, върви само след себе си.

Završeni prevodi
Engleski Follow nobody but yourself.
Hebrejski אל תלך אחרי איש מלבד עצמך
109
Izvorni jezik
Engleski Happy birthday to my baby
My dear baby, warm wishes on the occasion of your birthday. I wish I could celebrate it together with you. Love you baby, always!
This is a message for my girl friend who's learning Japanese on her birthday. Here baby implies her, i.e-it means my lover/sweetheart (a more informal word is preferred)

Završeni prevodi
Hebrejski יום הולדת שמח לאהובתי
103
10Izvorni jezik10
Latinski Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
Per aspera Ad astra

A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam
Tu es ille vir
Es semper in corde meo

<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

Završeni prevodi
Engleski To the stars through difficulties...
Svedski Genom svårigheterna mot stjärnorna
Hebrejski דרך קשיים עד לכוכבים
20
Izvorni jezik
Holandski vriendelijkheid kost niets
vriendelijkheid kost niets

Završeni prevodi
Engleski Kindness costs nothing.
Hebrejski טוב-לב
22
Izvorni jezik
Svedski Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Završeni prevodi
Poljski Puste beczki hałasują najgłośniej.
Engleski Empty barrels make the most noise.
Ruski Пустая бочка пуще гремит.
Spanski Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bugarski Празните кофи тракат най-много.
Portugalski Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Portugalski brazilski Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Francuski Les fûts vides font le plus de bruit.
Holandski Holle vaten
Danski Tønder
Litvanski Proverb
Albanski Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Rumunski Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Srpski Prazna burad najveću buku prave
Bosanski Prazne bačve čine najviše buke.
Turski BoÅŸ variller
Persijski jezik طبل غازی
Italijanski I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingon chuSchu' qegh buy'Ha'
Hebrejski חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norveski Tomme tønner bulrer mest.
Bretonski Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Grcki Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Latinski Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Katalonski Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arapski البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Madjarski Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Islandski Bylur hæst í tómri tunnu.
Farski Tómar tunnur buldra mest.
Mongolski Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Starogrčki Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Nemacki Leere Tonnen
Ukrajinski Порожня бочка дужче гримить
Kineski pojednostavljeni 一桶不响,半桶晃荡
Ceski Prázdné sudy zvoní nejhlasitěji.
Kineski 一桶不響,半桶晃蕩
Letonski Tukša muca tālu skan.
Slovacki Prázdne sudy zvučia najhlasnejšie.
Africki Leë vate
Finski Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindu अधजल गगरी छलकत जाय.
Hrvatski Prazne bačve
Makedonski Празните кофи повеќе врева прават.
31
Izvorni jezik
Engleski Comments-this-field!
Don't put any comments in this field!
context for field : input field in a web form.

Završeni prevodi
Italijanski Commenti-questo-campo
Portugalski Comentários-este-campo!
Portugalski brazilski Comentários-neste-campo
Albanski Komente-këtë-rubrikë
Ruski Комментарии-в-этом-поле
Hrvatski komentar-ovom-polju!
Nemacki Bemerkungen-dieses-Feld
Holandski Opmerkingen-deze-veld
Poljski Komentarze_nie_to_pole
Arapski تعليقات-هذا-الحقل!
Spanski comentario-este-campo!
Turski Bu bölgeye lütfen yorum yazmayınız!
Svedski Kommentarer-detta-fält!
Hebrejski הערות-שדה-זה
Katalonski Comentaris-aquest-camp!
Kineski pojednostavljeni 评论-这个-区域
Rumunski comentarii-acest-loc
Bugarski Не въвеждайте коментар в това поле!
Japanski コメントーこのーエリア
Grcki Σχόλια-πεδίο
Srpski Komentari - ovo - polje
Danski Skriv ikke kommentarer i denne felt
Esperanto komentoj-jena-zono!
Finski Kommentit tähän kenttään
Ceski Komentáře-toto-pole
Norveski Kommentarer-dette-felt!
Koreanski 해석들-이-칸
Persijski jezik توضیحات-این-بخش!
Kurdski Şîrove-di-vê-beşê
Slovacki Poznámky-toto- pole
Africki Opmerkings-hierdie-veld
Hindu इस क्षेत्र में कोई टिप्पणी ना रखें!
Vijetnamski Bình luận-trong khung này.
11
Izvorni jezik
Italijanski mai arrendersi
mai arrendersi

Završeni prevodi
Spanski Jamás rendirse
63
Izvorni jezik
Engleski Message-posted-translations
Send me an e-mail when a new message is posted about one of my translations

Završeni prevodi
Nemacki Nachricht zu meiner
Holandski Bericht-gepost-vertalingen
Turski Mesaj - yollandı - çeviriler
Ruski Сообщение-получение-переводы
Bugarski Съобщение - пратено - превод
Esperanto Mesaĝafiŝitaj tradukoj
Rumunski Mesaj-postat-traduceri
Japanski Message-posted-translations
Arapski رسالة-الترجمات-المرسلة
Katalonski Missatge-enviat-traduccions
Spanski Mensaje-traducciones-enviadas
Portugalski Mensagem afixada em Traduções
Hebrejski Send me an email when a new message is posted of my translations-Hebrew
Italijanski Messaggio-inviato-traduzioni
Albanski dërgom një e-mail
Poljski Powiadomienie-na-mail
Francuski M'envoyer-concernant-traductions
Svedski Underrätta mig...
Danski Besked-skrevet-oversættelser
Srpski Poruka-postovano-prevoda
Madjarski Üzenet a fordításról
Vijetnamski Tin nhắn - đã gửi - bài dịch
Finski Viesti-lähetetty-käännökset
Litvanski Žinutė-atsiųsta-vertimai
Hindu Message-posted-translations
Kineski pojednostavljeni 短信息-发布-译文
Kineski translating to traditional Chinese
Grcki Μεταφράσεις δημοσιευμένες με μήνυμα
Hrvatski Poruka-primljena-prijevodi
Norveski Melding-postet-oversettelser
Koreanski 메세지-붙여진-변역들
Ceski Zpráva-zaslána-překladů
Persijski jezik پیام-ارسال شده-ترجمه شده
Slovacki Zaslaná správa o preklade
Irski Cuir r-phost chugham
Africki Berig-geplaas-vertalings
Tajlandski ความเห็นจากคำแปล
14
Izvorni jezik
Svedski Det gjorde du bra
Det gjorde du bra

Završeni prevodi
Islandski Það gerði þú gott
422
Izvorni jezik
Portugalski brazilski o medo segue os nossos sonhos. o medo mora perto...
o medo segue os nossos sonhos. o medo mora perto das ideias loucas. o tempo é sabio o tempo é ouro o tempo é rei. eles dizem que impossivel encontrar o amor sem perder a razão. mais pra quem tem pensamento forte o impossivel é só questão de opinião.
menina linda quero morar na tua rua você deixou saudade. um homen quando esta em paz não quer guerra com ninguem. segurei minhas lagrimas pois não queria demonstrar a emoção já que estava ali só para observar e aprender um pouco mais sobre a per percepção. puro sangue.
este texto é para uma tatutuagem que sera feita por mim na terça feira ...... obrigado

Završeni prevodi
Latinski Timor somnia nostra sequitur
17
Izvorni jezik
Spanski has solucionado todo
has solucionado todo

Završeni prevodi
Bugarski Решавай всичко
56
Izvorni jezik
Engleski Submitted-following-language
The text I've just submitted is written in the following language: %l
keep %l in your translation as it is a variable for a language name

Završeni prevodi
Spanski Introducido en el siguiente lenguaje
Holandski Toegevoegde-volgen-taal
Portugalski brazilski Enviou-seguinte-idioma
Portugalski Submeter--seguinte-idioma
Turski Teslim edildi-aşağıdaki-dil
Nemacki Ãœbermittelt-folgende-Sprache
Arapski قدّمته-لغة-تالية
Italijanski Presentato il seguente linguaggio
Hebrejski הוגש-באה-שפה
Ruski Предложен-следующий-язык
Svedski Skickat - följande - språk
Japanski 投稿したテキストの言語
Rumunski Următoarea-limbă-introducere
Katalonski introduït en la següent llengua
Kineski pojednostavljeni 以下列语言提交
Bugarski Submitted-following-language
Grcki κείμενο -παρακάτω γλώσσα
Esperanto submetita-sekvanta-lingvo
Srpski Predati - sledeci - jezik
Poljski Wysłany-następujący-język
Danski Afsendt-sprog
Albanski Është vendosur- në gjuhën- në vijim
Finski Lähetty-seuraavalla-kielellä
Norveski Innleverte-følgende-språk
Koreanski 올린-아래의-언어
Ceski Zadáno-následujícím-jazykem
Persijski jezik پیشنهاد شده-در زیر-زبان
Kurdski Radestkirin-yê jêrê-ziman
Francuski Le texte que je viens de transmettre est écrit dans la langue suivante
Slovacki Pridané-nasledujúce-reč(jazyk)
Africki Die teks...
Hindu प्रस्तुत-निम्नलिखित भाषा
Vijetnamski Tôi đã gửi các văn bản viết bằng những ngôn ngữ sau đây
351
Izvorni jezik
Engleski A Harmonious Blend of Textural and High-rise...
A Harmonious Blend of Textural
and High-rise Development
-A sensible land-use mix, makes a city buzzing with life and fascinating. Permitting businesses to locate in a variety of places within a city contributes, no doubt, to its vitality and attractiveness. However, care must be taken to prevent potential conflicts arising between neighbouring uses of different nature,functions and environmental impacts.
.
bu metin kamu yönetimi ile ilgilidir ve bir belediyenin stratejik planından alıntıdır.Belediyenin şehri şekillendirirken kullandığı stratejik yollar ( politikalar ) yer almaktadır.emeğiniz için şimdiden çok çok teşekkürler

Završeni prevodi
Turski Dokusal ve Çok Katlı Mimarinin Ahenkli Bir Karışımı Harmanı
<< Sledeci••••• 385 •••• 785 ••• 865 •• 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 •• 905 ••• 985 •••• 1385 ••••• 3385 ••••••Prethodni >>