Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - beni bekledinse... Yorgun yillarda

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kichwa	beni bekledinse... Yorgun yillarda
Nakala Tafsiri iliombwa na mariakobt	Lugha ya kimaumbile: Kituruki beni bekledinse... Yorgun yillarda

Kichwa	If you've waited for me
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kfeto	Lugha inayolengwa: Kiingereza If you've waited for me...during the years I was weary
Maelezo kwa mfasiri	exceptionally the first line could also mean:'since you've...' depends on what follows

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 8 Aprili 2008 00:44

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Aprili 2008 23:00
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	instate of "during the years I was weary ", "in the whacked years" can be better.
		5 Aprili 2008 23:22
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	merhaba merdogan whacked's usage as 'tired' is really limited to certain regions and groups it is slang/streettalk and then used as in: 'I am whacked out' when used as such it can also mean: crazy or drugged i used weary because it isn't used that often and sounds a bit poetic/stiff just like the standard expression 'yorgun yillar'
		6 Aprili 2008 13:15
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	o.k
		6 Aprili 2008 17:54
	asq84 Idadi ya ujumbe: 15	the one who is tires is the years not the one!!! it is a simile!! also it the third type of conditional sentences; you should have used "had" instead of "have"!! so this is completely mistranslated...
		6 Aprili 2008 19:31
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	thank you for your comment well, assuming that's true i wouldn't go so far as to say it is completely mistranslated it is simple conditional past tense. 'if you had waited' would be 'beklemistinse' yes in turkish it says 'weary years' but means 'the yaers i was weary' years cant be weary ofcourse i had to look up what a simile was:-) i don't see how it applies here then again wiki(where i looked it up ) isn't the most reliable source or i didn't quite understand what it meant, also possible
		7 Aprili 2008 00:08
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	The question is: does it capture the general meaning of the translation or not. The English is fine, but I have to know the answer to this question. If the answer is yes...it must be validated. If, as was said, this was completely mistranslated, then it must be rejected. Give me more input on this. Is it, IN ESSENCE, correct or not.