Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - Hoe was het alleen in het vliegtuig? Is het...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kiingereza

Category Letter / Email

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Hoe was het alleen in het vliegtuig? Is het...
Nakala Tafsiri iliombwa na willy1977	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi Hoe was het alleen in het vliegtuig? Is het gezellig bij Cathy en haar man? En heb je alle dollars al op gemaakt? groetjes Willy

Kichwa	How was it..
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na tristangun	Lugha inayolengwa: Kiingereza How was it like, all alone in the aeroplane? Is it nice staying with Cathy and her husband? And have you spent all your dollars yet? So long, Willy.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 1 Mei 2008 15:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Aprili 2008 02:55
	AspieBrain Idadi ya ujumbe: 212	How did it go, flying on your own? Are you enjoying your stay with Cathy and her husband? Did you spend all your dollars already? Greetings from Willy
		29 Aprili 2008 10:46
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	All good, except that 'cosy' seems a bit odd as a translation here. 'Nice' would be better.
		29 Aprili 2008 11:14
	Noella Idadi ya ujumbe: 36	How was it, all alone in the aeroplane. (She is not the only one on the plane. She is by herself with other passengers.) I think itâ€™s better to say: â€œHow did you manage on the plane by yourself?â€ Is it cosy with Cathy and her husband? (cosy is an american expression and usually it involves a place like â€˜cosy cornerâ€™) Isnâ€™t it better to say : â€œAre you having a good time with Cathy and her husband?â€ And have you already spent all your dollars? Regards, Willy. (â€˜regardsâ€™ is rather official and this message looks more like a message to a family member) I would just say : â€œBye, Willy or So long, Willyâ€ To put things in perspective : my first translation of this text wasnâ€™t correct either!
		29 Aprili 2008 18:05
	Urunghai Idadi ya ujumbe: 464	Have to admit AspieBrain's translation is better
		29 Aprili 2008 18:15
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Urunghai, Would you like to edit anything?
		29 Aprili 2008 18:45
	Lunaeline Idadi ya ujumbe: 6	aeroplane has to be "airplane"
		30 Aprili 2008 07:31
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Idadi ya ujumbe: 36	the translation is good but instead of "cosy" I would use "nice"
		30 Aprili 2008 20:49
	saskiaflora Idadi ya ujumbe: 19	al in Dutch is already, so: And have you already spent all your dollars?
		1 Mei 2008 15:40
	Appeltaart Idadi ya ujumbe: 14	how was it - what was it like.