Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - MSN imi tost makinasina atsam iÃ§indeki "kaÅŸarlar"...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kihispania

Kichwa	MSN imi tost makinasina atsam iÃ§indeki "kaÅŸarlar"...
Nakala Tafsiri iliombwa na Sky_03	Lugha ya kimaumbile: Kituruki MSN imi tost makinasina atsam iÃ§indeki "kaÅŸarlar" erir mi acaba?

Kichwa	If I throw my MSN in the toaster ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kafetzou	Lugha inayolengwa: Kiingereza If I throw my MSN in the toaster, I wonder if the "cheesy" people will melt.
Maelezo kwa mfasiri	The Turkish word "cheese" here has a double meaning - it also means "tricksters". "Cheesy" in English doesn't mean "tricky", but this was the closest I could come to the play on words.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 10 Julai 2008 01:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Julai 2008 06:35
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Kafetzou, This seems to be a double request. Sky_03 has made this request once as a regular one and once demanding high quality. I'll reject merdogan's translation with no rating and keep this one, however I'd like you to have a look at the remarks she made on the other request.
		7 Julai 2008 20:26
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Uh-oh - I'm not sure I'm right about the double meaning in Turkish - I found a site that said "kaÅŸarlar" means "bugs", or little problems or errors, but merdogan says it means "older people" or "seniors". At any rate, there's no way to make the pun work in English.
		7 Julai 2008 20:28
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I found this: 6. slang trickster, con man. 7. slang (someone) who is a trickster. 8. slang dirty and smelly person. 9. slang dirty and smelly (person). So not bugs or seniors.
		7 Julai 2008 20:31
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Lilian, you might want to re-sent the voting - I've changed the translation (funny that so many people voted yes on it when it was wrong).
		7 Julai 2008 20:37
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Yeah, it happens... btw, you left two "the" there.
		7 Julai 2008 20:38
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thanks!