Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kifaransa - Ich bin gerade nach Hause gekommen! Mein Tag war...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kifaransa

Kihispania

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kiyahudi

Kireno

Category Love / Friendship

Kichwa	Ich bin gerade nach Hause gekommen! Mein Tag war...
Nakala Tafsiri iliombwa na alekcahdra	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Ich bin gerade nach Hause gekommen! Mein Tag war stressig! Hast du schon Zeit? hdgfl (=hab' dich ganz fÃ¼rchterlich lieb?)
Maelezo kwa mfasiri	The original text was "Bi grad hoam kemman! Mei tag war stressig! Hast du scho zeit? hdgfl" and was corrected by italo07

Kichwa	Je viens d'arriver Ã la maison.
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na gamine	Lugha inayolengwa: Kifaransa Je viens d'arriver Ã la maison ! Ma journÃ©e a Ã©tÃ© stressante. As-tu encore du temps ? jsvddt (=Je suis vraiment dingue de toi)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 23 Januari 2009 16:05

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Januari 2009 10:12
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Botica, Il semble d'aprÃ¨s ce qui est indiquÃ© sous la traduction portugaise Ã Ã©valuer que : "hdgfl (=hab' dich ganz fÃ¼rchterlich lieb?)" ne soit pas correctement traduit. AprÃ¨s vÃ©rification ici, je pense qu'il faudrait vÃ©rifier. Bonne journÃ©e. CC: Botica
		23 Januari 2009 12:59
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Indeed, the meaning of "hab' dich ganz fÃ¼rchterlich lieb" is wrong! It's a rhetorical device, a paradox, "I am horribly (?) fond of you". And "Hast du schon Zeit" means "Do you have time yet/ As-tu dÃ©jÃ temp(I'm not sure how to say it in French)".
		23 Januari 2009 13:12
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Francky, Une petite correction s'impose ici ainsi que sur les versions espagnole et portugaises
		23 Januari 2009 13:18
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	merci Miss, c'est rectifiÃ©!
		23 Januari 2009 16:42
	Botica Idadi ya ujumbe: 643	Il semblerait que sois la cause de ce pataquÃ¨s, ayant validÃ©, mais aussi modifiÃ© la proposition de gamine (je ne me rappelle plus exactement, mais je crois que j'avais dÃ» faire une traduction littÃ©rale de la parenthÃ¨se). N'ayant que des notions d'allemand, je crois que je devrais demander un vote Ã chaque fois, ou laisser le boulot Ã Francky, qui connaÃ®t cette langue Ã ce qu'il me semble.
		23 Januari 2009 16:49
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	J'ai tenu compte des remarques de Salvo qui est allemand(cf son post ci dessus - 23 January 2009 12:59 -) Mon allemand n'est pas terrible, mais bon, si Salvo dit que "hab' dich ganz fÃ¼rchterlich lieb" signifie "je suis horriblement folle de toi", je traduis par "vraiment dingue de toi". en outre, vu la faÃ§on dont le texte original a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©, il aurait dÃ» Ãªtre soumis en "seulement la signification". D'ailleurs toutes les versions ont dÃ» Ãªtre modifiÃ©es, c'est bien la preuve que ce texte n'Ã©tait pas net...