Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kireno cha Kibrazili - Icelandic

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiasilindi

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Kichwa	Icelandic
Nakala Tafsiri iliombwa na anazoega	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na Bamsa The district heating manager He bears an unbelievable resemblance to someone, but I don't remember whom. J. would have easily become wealthy by playing the doppelganger of this man, instead of staying with the district heating all these years. This photo was in yesterday morning's paper.

Kichwa	O gerente de aquecimento urbano
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili O gerente de aquecimento urbano Ele Ã© incrivelmente parecido com alguÃ©m, mas nÃ£o lembro com quem. J. teria ficado rico facilmente como alter ego deste homem, em vez de ficar com o aquecimento urbano todos estes anos. Esta foto estava no jornal da manhÃ£ de ontem.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lizzzz - 22 Oktoba 2009 01:52

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Oktoba 2009 23:59
	Lizzzz Idadi ya ujumbe: 234	Oii, Lilian NÃ£o poderia ser "Incrivelmente parecido, nÃ£o me lembro com quem."? Estou com dÃºvida. CC:lilian canale
		22 Oktoba 2009 00:04
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"alike" em inglÃªs Ã© como se fosse plural (they are alike), a frase Ã© meio estranha mesmo, mas Ã© assim que estÃ¡ em inglÃªs. Let me ask Bamsa @Bamsa, are you sure about that line: "I don't remember who"? Could you explain the whole line in other words? CC: Bamsa
		22 Oktoba 2009 01:02
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Hi lilian The meaning is something like: "I don't remember whom he resembles" It is actually from a newspaper article link Let me know if you understand what I mean
		22 Oktoba 2009 01:27
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hum... Thanks Bamsa. I got it! Liz, acho que Ã© melhor editar as duas traduÃ§Ãµes. Em inglÃªs ficaria: @ Bamsa, could it be: "He bears an unbelievable resemblance to someone, but I don't remember whom." e em portuguÃªs: "Ele Ã© incrivelmente parecido com alguÃ©m, mas nÃ£o lembro com quem" CC: Bamsa
		22 Oktoba 2009 01:36
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524
		22 Oktoba 2009 01:44
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Fine, thanks. I'll edit both translation, OK? CC: Bamsa
		22 Oktoba 2009 01:50
	Lizzzz Idadi ya ujumbe: 234	Thanks Lilian and Bamsa
		22 Oktoba 2009 01:55
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972