Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kiingereza - Mi-e dor de tine...Abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiingereza

Kichwa	Mi-e dor de tine...Abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd...
Nakala Tafsiri iliombwa na baby_10	Lugha ya kimaumbile: Kiromania Mi-e dor de tine...Abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd mÃ¢ine....BunÄƒ, ce mai faci? MÄƒ gÃ¢ndeam la tine zilele astea ÅŸi mÄƒ Ã®ntrebam de ce ai tu suflet aÅŸa bun... Mi-ar plÄƒcea sÄƒ te cunosc mai bine, ai un suflet bun...ÃŽÅ£i doresc o searÄƒ frumoasÄƒ Ã®ngeraÅŸ mic......
Maelezo kwa mfasiri	thxx u so much if u cud translate it... Edits done on notif. from MÃ¥ddie /pias 090903.

Kichwa	I miss you...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Tzicu-Sem	Lugha inayolengwa: Kiingereza I miss you.. I can't wait to see you tomorrow.. Hi, how are you? I've been thinking about you these past few days and I was wondering why you have such a good heart... I would like to know you better. You have a good heart... I wish you a pleasant night, you little angel...
Maelezo kwa mfasiri	The literal translation of "suflet bun" is "good soul", but because "good soul" does not collocate in English, I have used "good heart", having the same meaning in this context.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 5 Septemba 2009 00:23

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Septemba 2009 12:49
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Tzicu, If you make the remarks in Romanian I won't be able to understand your comment on the translation I'm evaluating The remarks should be written in the language of the translation, not the source OK, but now, to the correction... why do you have ---> why you have You've a good soul ---> You have a good soul (heart?)
		3 Septemba 2009 13:15
	Tzicu-Sem Idadi ya ujumbe: 493	Hello Lili, Sorry. Indeed. Silly me. I am saying in the remarks that "good soul" is translated word by word, but that in English it is usually said "good heart", having the same equivalence in this context. Thanks for the corrections.
		3 Septemba 2009 13:30
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Yes, that's what I 'guessed' I think you should use 'heart' (as it sounds better in English) and explain the literal translation in the remarks instead.