Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - Vart fÃ¶rsvann du?

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiingereza

Kijerumani

Kibsonia

Kisabia

Category Daily life

Kichwa	Vart fÃ¶rsvann du?
Nakala Tafsiri iliombwa na Lina85	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Vart fÃ¶rsvann du?
Maelezo kwa mfasiri	Skrivet till en man.

Kichwa	Where did you go?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Frigg	Lugha inayolengwa: Kiingereza Where did you go?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 10 Januari 2010 00:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Januari 2010 08:23
	jairhaas Idadi ya ujumbe: 261	It is true that "where did you go" could mean: where did you disappear? But it could also mean a host of other things. I am therefore in favour of a more literal trans. - "where did you disappear?"
		8 Januari 2010 08:53
	Frigg Idadi ya ujumbe: 28	I translated it as "Where did you go" because Lina85 had written that it was "Skrevet till en man", so I figured it was in some sort of a web chat or something.
		8 Januari 2010 10:38
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	I agree with Frigg's translation. CC: jairhaas
		8 Januari 2010 18:21
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	In Swedish it is acctually written "Where did you disappear", but, quite strangely (people speak like that sometimes, though), "what" in the meaning of direction (not place). I just thought, if the meaning of disappear could somehow be clearer in the translation, then it would be even better. Otherwise I still think the translation acctually conveys the message of the original.