Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiitaliano - se mi amerai, non ti lascerÃ² mai.

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiitaliano

Kiitaliano

Kilatini

Category Speech - Love / Friendship

Kichwa	se mi amerai, non ti lascerÃ² mai.
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na patrizia80	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano se mi amerai, non ti lascerÃ² mai.

11 Februari 2011 12:39

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Februari 2011 12:25
	patrizia80 Idadi ya ujumbe: 3	se invece di 'se mi amerai, non ti lascerÃ² mai' volessi dire 'finquando mi amerai non ti lascerÃ² mai.' la traduzione si modifica di molto?
		16 Februari 2011 15:17
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Ciao patrizia80! La traduzione letterale di "Fin quando mi amerai, non ti lascerÃ² mai" Ã¨: Usque quo me ames, numquam te relinquam. Come vedi, cambierebbe solamente la parte prima della virgola. PerÃ² ti prego di notare che questa mia traduzione non Ã¨ ufficiale, per essere tale deve essere prima valutata da un esperto. Possiamo perÃ² chiedere a Efylove, la nostra esperta per l'Italiano e il Latino, che cosa ne pensa. @Efylove, potresti per favore dare un'occhiata alla mia traduzione qua sopra e dirci se Ã¨ corretta? Grazie mille in anticipo CC: Efylove
		16 Februari 2011 16:45
	patrizia80 Idadi ya ujumbe: 3	attendo la conferma della traduzione e grazie mille.