Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kifaransa - Old French proverbs are beautiful

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kifaransa

Kichwa	Old French proverbs are beautiful
Nakala Tafsiri iliombwa na Minny	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Old French proverbs are beautiful

Kichwa	Les vieux proverbes franÃ§ais sont beaux
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na christine guigue	Lugha inayolengwa: Kifaransa Les vieux proverbes franÃ§ais sont beaux
Maelezo kwa mfasiri	je ne vois pas trop le problÃ¨me.Est-ce que c'est un proverbe ?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 13 Disemba 2011 17:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Disemba 2011 18:20
	Minny Idadi ya ujumbe: 271	Sorry, may be I am mistaken but have you not translated "The old French proverbs are beautiful" in stead of "Old French proverbs are beautiful?
		14 Disemba 2011 10:48
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi Minny! To me, that makes no difference in French. I don't know about whether it makes any difference in English or not, but I'd say "French proverbs are beautiful" sounds more fluent than "The old French proverbs are beautiful". Or if you use the definite article in English with the plural, it probably means that a certain number of proverbs you may know are beautiful in your opinion. But into French you still can't translate using a demonstrative adjective, eg : "Ces vieux proverbes franÃ§ais sont beaux" without any further context, as a translator reading the text above can't make the difference (because the lack of context) Someone who precisely knows which old French proverbs you're talking about would translate differently, probably using a demonstrative (eg : "Ces vieux proverbes franÃ§ais sont beaux". Did I answer your question
		15 Disemba 2011 15:05
	Minny Idadi ya ujumbe: 271	Hi Francky, Yes thank you so much. I think I got it. My book title can read: Anciens proverbes franÃ§ais and in the text I can write for instance:...Ces vieux proverbes franÃ§ais son beaux... Thanks a lot! :-)