Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - salve,vorrei chiederle scusa per il mio giudizio...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Category Explanations - Business / Jobs

Kichwa	salve,vorrei chiederle scusa per il mio giudizio...
Nakala Tafsiri iliombwa na 73irene	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano salve,vorrei chiederle scusa per il mio giudizio negativo,ma dopo quasi 20 giorni che ho gia pagato e non mi Ã¨ arrivato nulla,era ovvio. Comunque non appena ricevero' il "pacco" cerchero' di ripristinare la situazione. Cordiali saluti Irene Pinna

Kichwa	Hello, I would like you to excuse me for my judgement...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na turkishmiss	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hello, I would like to ask you to excuse me for my negative judgment, but after I had paid approximately 20 days ago and nothing had arrived, it was unavoidable. Anyway, as soon as I receive the "packet", I will try to restore the situation to normal. With best wishes, Irene Pinna

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 20 Julai 2007 16:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Julai 2007 02:12
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I have a problem with two words here: 1) obvious - what was obvious? 2) re-establish - what does this mean?
		19 Julai 2007 18:54
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Hi Kafetzou j'ai modifiÃ© ces deux mots, est ce mieux?
		20 Julai 2007 06:54
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Kafetzou & Turkishmiss I think this phrase: " but after approximately 20 days that I paid and that nothing arrived, it was unavoidable." could be better turned. What about something like: "but after having paid approximately 20 days ago and nothing arriving, it was unavoidable."
		20 Julai 2007 09:02
	elesam Idadi ya ujumbe: 11	Judgement non judgment; excuse me non si usa per porgere le proprie scuse ...ho giÃ pagato si traduce I have already paid; e infine "greetings" vuol dire auguri, non saluti!!
		20 Julai 2007 16:21
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thank you Tantine and elesam - I have made a few changes according to what you suggested.