Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiarabu-Kifaransa - Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ø¹Ù„ÛŒÙƒ ÛŒØ§Ø¹Ø±Ø§Ù‚

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiarabu

Kifaransa

Category Free writing

Kichwa	Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ø¹Ù„ÛŒÙƒ ÛŒØ§Ø¹Ø±Ø§Ù‚
Nakala Tafsiri iliombwa na laidy007	Lugha ya kimaumbile: Kiarabu Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ø¹Ù„ÛŒÙƒ ÛŒØ§Ø¹Ø±Ø§Ù‚

Kichwa	Dieu bÃ©nisse l'Iraq
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na melekhb	Lugha inayolengwa: Kifaransa Dieu bÃ©nisse l'Iraq

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 11 Oktoba 2007 06:17

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Septemba 2007 12:18
	elmota Idadi ya ujumbe: 744	bridging: this is an expression used in Arabic: Allah Aleik, which is originally: Masha Alla Aliek, which is an expression of admiration in slang exactly means Alla's wishes upon you, I do not know any equivalent in English, by meaning it would be close to: God Bless You, so I think for simplicity this one means: God Bless Iraq CC: Tantine
		11 Oktoba 2007 06:14
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks for the bridge, elmota. I was wondering, actually because I "systrannized" the text from Arabic into English, and obtained : "Allah [e'l]ÛŒ[k] ÛŒ[aae'raaq]", so that I noticed "Allah" was in this text, so before seing your post here I was going to ask the translator if the text wouldn't rather mean : "Allah is with Iraq". I'm going to edit with "God bless Iraq". Cheers!