Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kifaransa - Casa mia...casa tua.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiholanzi

Kihispania

Kiingereza

Kiarabu

Kiromania

Kifaransa

Kituruki

Kijapani

Kideni

Kifini

Kihangeri

Kirusi

Kijerumani

Kigiriki

Kikorea

Kichina kilichorahisishwa

Kiswidi

Kireno

Kiyahudi

Kipolishi

Kinorwe

Kialbeni

Kilatini

Category Sentence - Daily life

Kichwa	Casa mia...casa tua.
Nakala Tafsiri iliombwa na fedeton	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Casa mia...casa tua.
Maelezo kwa mfasiri	Inglese GB Arabo standard e Arabo egiziano Norvegese Bokmal

Kichwa	Faites comme chez vous.
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kifaransa Faites comme chez vous.
Maelezo kwa mfasiri	littÃ©ralement : "ma maison ... ta maison", ou "chez moi ... chez toi"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 24 Oktoba 2007 16:09

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Oktoba 2007 11:53
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	fedeton m'a expliquÃ© ici que Ã§a veut vraiment dire Faites comme chez vous CC: Francky5591
		24 Oktoba 2007 11:56
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Je l'ai corrigÃ©. Merci, Ian!
		24 Oktoba 2007 12:06
	fedeton Idadi ya ujumbe: 12	I appreciate both traslations, but I preafer literal, please.
		24 Oktoba 2007 12:19
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Hello fedeton, Would you prefer that we put the literal translation in the Translation field and the meaning of it in the Remarks field? I suppose we could do that if you like, although we usually do the opposite, I think! Or would you like only the literal translation? (Of course, this would mean no one would understand the meaning of what you wrote, though: it would be just words, with no meaning...) Anyway, it's up to you, I guess!
		24 Oktoba 2007 12:27
	fedeton Idadi ya ujumbe: 12	It's ok the literal translation, with the meaning of it in the Remarks field,thanks. I need the literal one because it is shorter (I'll write all of them on a door in my new house!). I thank you all!!