Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Asıl metin - Portekizce - dizem que o seu coração tem gosto de vel

Şu anki durumAsıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Portekizceİspanyolca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
dizem que o seu coração tem gosto de vel
Çevrilecek olan metin
Öneri patricio
Kaynak dil: Portekizce

dizem que o seu coração tem gosto de vel
15 Aralık 2007 21:05





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

15 Aralık 2007 21:33

lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
...gosto de vel
Não seria mel ou talvez fel

16 Aralık 2007 03:16

guilon
Mesaj Sayısı: 1549
Oh, se calhar é fel, eu já conheci raparigas com o coração de fel. Nem me quero lembrar, pá!

16 Aralık 2007 04:31

guilon
Mesaj Sayısı: 1549
E além disso, a tecla "v" está pertinho da tecla "f", ao passo que a tecla "m" fica mais longe.

16 Aralık 2007 12:31

lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Então...o que a gente faz? Pergunta o que é ou arrisca como eu fiz? (traduzi como mel
e no comentário esclareci a segunda possibilidade).

Creio que quando o "requerente" ler o comentário vai escolher a certa.