Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Original tekst - Portugalski - dizem que o seu coração tem gosto de vel

Trenutni statusOriginal tekst
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: PortugalskiSpanski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
dizem que o seu coração tem gosto de vel
Tekst za prevesti
Podnet od patricio
Izvorni jezik: Portugalski

dizem que o seu coração tem gosto de vel
15 Decembar 2007 21:05





Poslednja poruka

Autor
Poruka

15 Decembar 2007 21:33

lilian canale
Broj poruka: 14972
...gosto de vel
Não seria mel ou talvez fel

16 Decembar 2007 03:16

guilon
Broj poruka: 1549
Oh, se calhar é fel, eu já conheci raparigas com o coração de fel. Nem me quero lembrar, pá!

16 Decembar 2007 04:31

guilon
Broj poruka: 1549
E além disso, a tecla "v" está pertinho da tecla "f", ao passo que a tecla "m" fica mais longe.

16 Decembar 2007 12:31

lilian canale
Broj poruka: 14972
Então...o que a gente faz? Pergunta o que é ou arrisca como eu fiz? (traduzi como mel
e no comentário esclareci a segunda possibilidade).

Creio que quando o "requerente" ler o comentário vai escolher a certa.