Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-Hollandaca - Mon Mistigri, mon infidÃ¨le, Tu dois venir quand...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

Hollandaca

İngilizce

Kategori Şiir - Sanat / Eser / İmgelem

Başlık	Mon Mistigri, mon infidÃ¨le, Tu dois venir quand...
Metin Öneri tristangun	Kaynak dil: Fransızca Mon Mistigri, mon infidÃ¨le, Tu dois venir quand je t'appelle, Au lieu de courir la souris Tout le jour et encor la nuit. Je n'aime pas cette maniÃ¨re De te sauver dans les jardins Quand je t'ai prÃ©parÃ© du pain, Et de la sauce et du gruyÃ¨re... Tu en connais, toi, des maÃ®tresses Aussi patientes que je suis, Et qui vous font milles caresses AprÃ¨s qu'on s'est si mal conduit ?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I understand the text, but I want it to be translated in a "poetic" way! And I am not good at poetry. (Title of this poetry from Jean Desmeuzes is : "semonce Ã Mistigri")

Başlık	Mon Mistigri, mon infidÃ¨le
Tercüme Hollandaca Çeviri chiple	Hedef dil: Hollandaca Mijn Mistigri, mijn trouweloze, U moet naar mij komen als ik U roep, In plaats van dag en nacht op muizenjacht te gaan. Ik hou er niet van dat u wegloopt in de tuinen. Zelfs als ik voor U brood, met saus en gruyÃ¨rekaas bereid heb. Kent u veel minaressen die zo geduldig zijn zoals ik, die U duizend malen strelen, nadat wij ons misdragen hebben?

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 26 Şubat 2008 19:33

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Şubat 2008 12:54
	ViaLuminosa Mesaj Sayısı: 1116	This translation is originally requested "meaning only", which means the translator is not supposed to do highly professional and equally high paid job to translate poetry in "poetic way"... I think the translation should not be rejected and the one who did it must be properly rewarded for his labour.
		11 Şubat 2008 12:52
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Done!
		22 Şubat 2008 11:08
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	I asked for an English version from this text in order for the Dutch experts to validate this one, because as VIALuminosa said, the translator deserves to get some points for his work.