Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Asıl metin - İtalyanca - Speranza morire ultimo

Şu anki durumAsıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İtalyancaLitvancaİngilizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
Speranza morire ultimo
Çevrilecek olan metin
Öneri pianistex
Kaynak dil: İtalyanca

Speranza morire ultimo
En son Francky5591 tarafından eklendi - 6 Nisan 2013 14:37





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

6 Nisan 2013 17:39

Francky5591
Mesaj Sayısı: 12396
Hi Alex!

Is this sentence correct in Italian

It seems to me it's an infinitive that is used, the verb isn't conjugated is it?

Thanks!


CC: alexfatt

6 Nisan 2013 17:46

alexfatt
Mesaj Sayısı: 1538
It isn't. It's a proverb, the correct way to quote it is "La speranza è l'ultima a morire"


6 Nisan 2013 17:58

Francky5591
Mesaj Sayısı: 12396
Thanks Alex!

No way to edit because of the number of characters in the correct version, so I'll be obliged to cancel the last translation request.

6 Nisan 2013 18:14

Francky5591
Mesaj Sayısı: 12396
So what I did was to submit this correct version you gave to translation into Russian, I also sent the requester a link to this translation request I submitted, for him to check the translation when it will be done.

Thanks for your help Alex!