Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 意大利语 - Speranza morire ultimo

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 意大利语立陶宛语英语

本翻译"仅需意译"。
标题
Speranza morire ultimo
需要翻译的文本
提交 pianistex
源语言: 意大利语

Speranza morire ultimo
上一个编辑者是 Francky5591 - 2013年 四月 6日 14:37





最近发帖

作者
帖子

2013年 四月 6日 17:39

Francky5591
文章总计: 12396
Hi Alex!

Is this sentence correct in Italian

It seems to me it's an infinitive that is used, the verb isn't conjugated is it?

Thanks!


CC: alexfatt

2013年 四月 6日 17:46

alexfatt
文章总计: 1538
It isn't. It's a proverb, the correct way to quote it is "La speranza è l'ultima a morire"


2013年 四月 6日 17:58

Francky5591
文章总计: 12396
Thanks Alex!

No way to edit because of the number of characters in the correct version, so I'll be obliged to cancel the last translation request.

2013年 四月 6日 18:14

Francky5591
文章总计: 12396
So what I did was to submit this correct version you gave to translation into Russian, I also sent the requester a link to this translation request I submitted, for him to check the translation when it will be done.

Thanks for your help Alex!