Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Оригинальный текст - Итальянский - Speranza morire ultimo

Текущий статусОригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийЛитовскийАнглийский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Speranza morire ultimo
Текст для перевода
Добавлено pianistex
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

Speranza morire ultimo
Последние изменения внесены Francky5591 - 6 Апрель 2013 14:37





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

6 Апрель 2013 17:39

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Hi Alex!

Is this sentence correct in Italian

It seems to me it's an infinitive that is used, the verb isn't conjugated is it?

Thanks!


CC: alexfatt

6 Апрель 2013 17:46

alexfatt
Кол-во сообщений: 1538
It isn't. It's a proverb, the correct way to quote it is "La speranza è l'ultima a morire"


6 Апрель 2013 17:58

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Thanks Alex!

No way to edit because of the number of characters in the correct version, so I'll be obliged to cancel the last translation request.

6 Апрель 2013 18:14

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
So what I did was to submit this correct version you gave to translation into Russian, I also sent the requester a link to this translation request I submitted, for him to check the translation when it will be done.

Thanks for your help Alex!