Tercüme - İngilizce-İspanyolca - ** take a stand on a controversial subject *...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Açıklamalar - Iş / Ticaret/ Işler / görevler

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık

** take a stand on a controversial subject *...

Metin
Öneri

yuliana

Kaynak dil: İngilizce

** take a stand on a controversial subject
* arrange for a testimonial
* announce an appoinment
* invent then present an award
* stage a debate
* organizer a tour of your busuness or projects
* issue a commendation
the advantages of publicity are low cost, and credibility (partcicularly if the publicity is aired in between news stories like on eveninig tv news casts), and convergence (phone- camera posting of pictures and videos to websites) are changing the cost-structure.

Başlık

Tercüme

İspanyolca

Çeviri

lilian canale

Hedef dil: İspanyolca

** adopte una postura en un asunto polÃ©mico
* induzca una recomendaciÃ³n
* dÃ© a conocer un nombramiento
* cree y entregue un premio
* organice un debate
* planee una visita a su negocio o proyectos
* haga una recomendaciÃ³n

Las ventajas de la publicidad son el bajo coste y la credibilidad (especialmente si la publicidad es transmitida entre noticias como durante los informativos nocturnos) y convergencia (anuncios de fotos y videos en sitios web via telÃ©fono-cÃ¡mara) estÃ¡n cambiando la estructura del coste.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 16 Haziran 2008 00:03

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Haziran 2008 20:05
	susizas Mesaj Sayısı: 22	TraducirÃa la segunda frase por "consiga una recomendaciÃ³n". "Inducir" ahÃ no tiene sentido.
		16 Haziran 2008 07:34
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	He llegado tarde, ya se habÃa ocupado Francky, lo siento.
		16 Haziran 2008 10:08
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	lo sientes bien, guilon! lol