Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - Falar da Melinda nÃ£o Ã© dificil

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık

Falar da Melinda nÃ£o Ã© dificil

Metin
Öneri

melinda_83

Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi

Falar da Melinda nÃ£o Ã© dificil.... uma pessoa doce, amavel, sincera, ama a vida e a familia, vive longe mas estÃ¡ com o coraÃ§Ã£o sempre aqui no Brasil. Batalhadora e corajosa, pois deixou toda a sua vida para comeÃ§ar uma nova, em um PaÃs muito diferente em cultura, religiÃ£o, lingua. Mas acho que valeu a pena pois a menina que saiu daqui... virou mulher!!!!!!!!!
te amo

Başlık

Speaking about Melinda is not difficult...

Tercüme

İngilizce

Çeviri

lilian canale

Hedef dil: İngilizce

Speaking about Melinda is not difficult...she is a sweet, gentle, sincere person. She loves life and the family, she lives far away, but her heart is always here, in Brazil. Hardworking and courageous since she left all her life behind to start a new one, in a very different country with regard to its culture, religion and language.
But I think it was worth it, for the girl who left here... became a woman!!!
I love you.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 28 Aralık 2008 01:38

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Aralık 2008 21:14
	melinda_83 Mesaj Sayısı: 54	Dear Lilian This is very important for me. You're very fast! Thank you so much
		27 Aralık 2008 21:53
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	You're welcome!