Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - İngilizce - Hello my friend. How are you? What's the matter...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İngilizce

İngilizce

İsveççe

Farsça

Türkçe

Kategori Chat / Sohbet

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Hello my friend. How are you? What's the matter...
Çevrilecek olan metin Öneri silverwarrior	Kaynak dil: İngilizce Hello my friend. How are you? What's the matter, don't you recognize my voice? I'm offended!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	It is meant to sound lighthearted and fun. Thanks. (Ashanti-Twi)

En son Francky5591

tarafından eklendi - 23 Haziran 2009 23:50

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Haziran 2009 17:41
	deoverlopers Mesaj Sayısı: 1	Hallo vriend, Hoe is het met je? Zeg,herken je mijn stem niet! Dat valt me tegen!
		23 Haziran 2009 18:31
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	Ik heb hier een bericht geprobeerd te plaatsen maar dat is mislukt, geloof ik. Nog een keer dan maar: Deze vertaling is niet in het Nederlands aangevraagd. Als je wel een vertaling ziet die in het Nederlands is aangevraagd en je wilt hem vertalen, dan liever niet in het berichtenveld. Klik in plaats daarvan op de blauwe 'vertaal' knop en dan wijst de rest zich vanzelf. Als je nog vragen hebt, laat maar weten! Welkom bij cucumis! CC: deoverlopers
		23 Haziran 2009 23:34
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	Seems to me there's a komma or a ful point needed. "What's the matter? Don't you... But perhaps I shouldn't have put it in stand-by!!!
		23 Haziran 2009 23:52
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	I added a comma before setting it free!
		24 Haziran 2009 00:25
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	Merci Ã toi. CC: Francky5591