Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Inglés - Hello my friend. How are you? What's the matter...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Inglés

Inglés

Sueco

Persa

Turco

Categoría Chat

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Hello my friend. How are you? What's the matter...
Texto a traducir Propuesto por silverwarrior	Idioma de origen: Inglés Hello my friend. How are you? What's the matter, don't you recognize my voice? I'm offended!
Nota acerca de la traducción	It is meant to sound lighthearted and fun. Thanks. (Ashanti-Twi)

Última corrección por Francky5591

- 23 Junio 2009 23:50

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Junio 2009 17:41
	deoverlopers Cantidad de envíos: 1	Hallo vriend, Hoe is het met je? Zeg,herken je mijn stem niet! Dat valt me tegen!
		23 Junio 2009 18:31
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Ik heb hier een bericht geprobeerd te plaatsen maar dat is mislukt, geloof ik. Nog een keer dan maar: Deze vertaling is niet in het Nederlands aangevraagd. Als je wel een vertaling ziet die in het Nederlands is aangevraagd en je wilt hem vertalen, dan liever niet in het berichtenveld. Klik in plaats daarvan op de blauwe 'vertaal' knop en dan wijst de rest zich vanzelf. Als je nog vragen hebt, laat maar weten! Welkom bij cucumis! CC: deoverlopers
		23 Junio 2009 23:34
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Seems to me there's a komma or a ful point needed. "What's the matter? Don't you... But perhaps I shouldn't have put it in stand-by!!!
		23 Junio 2009 23:52
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	I added a comma before setting it free!
		24 Junio 2009 00:25
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Merci Ã toi. CC: Francky5591