Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Engleski - Hello my friend. How are you? What's the matter...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Engleski

Engleski

Švedski

Perzijski

Turski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hello my friend. How are you? What's the matter...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao silverwarrior	Izvorni jezik: Engleski Hello my friend. How are you? What's the matter, don't you recognize my voice? I'm offended!
Primjedbe o prijevodu	It is meant to sound lighthearted and fun. Thanks. (Ashanti-Twi)

Posljednji uredio Francky5591

- 23 lipanj 2009 23:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 lipanj 2009 17:41
	deoverlopers Broj poruka: 1	Hallo vriend, Hoe is het met je? Zeg,herken je mijn stem niet! Dat valt me tegen!
		23 lipanj 2009 18:31
	Lein Broj poruka: 3389	Ik heb hier een bericht geprobeerd te plaatsen maar dat is mislukt, geloof ik. Nog een keer dan maar: Deze vertaling is niet in het Nederlands aangevraagd. Als je wel een vertaling ziet die in het Nederlands is aangevraagd en je wilt hem vertalen, dan liever niet in het berichtenveld. Klik in plaats daarvan op de blauwe 'vertaal' knop en dan wijst de rest zich vanzelf. Als je nog vragen hebt, laat maar weten! Welkom bij cucumis! CC: deoverlopers
		23 lipanj 2009 23:34
	gamine Broj poruka: 4611	Seems to me there's a komma or a ful point needed. "What's the matter? Don't you... But perhaps I shouldn't have put it in stand-by!!!
		23 lipanj 2009 23:52
	Francky5591 Broj poruka: 12396	I added a comma before setting it free!
		24 lipanj 2009 00:25
	gamine Broj poruka: 4611	Merci Ã toi. CC: Francky5591