Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•
Favori tercümeler
•
•Sitenin cevirisi.
•Arama
▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu
•English
▪▪Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de...
Şu anki durum
Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Kategori
Mektup / Elektronik posta
Başlık
oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de...
Metin
Öneri
l30msilva
Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi
Oi, meu nome e Leonardo,
sou instalador de laminado e hardwood, trabalho há 2 anos para EMPIRE Today como subcontratado. Gostaria muito de poder fazer negócio com você. Meu telefone é xxx-xxx-8800. Obrigado.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Ingles EUA
Başlık
Hi, my name is Leonardo
Tercüme
İngilizce
Çeviri
Menininha
Hedef dil: İngilizce
Hi, my name is Leonardo,
I am a laminate and hardwood installer.
I have been working for EMPIRE Today Company for two years as a subcontractor.
I would like to do business with you. My phone is xxx-xxx-8800. Thank you.
En son
Lein
tarafından onaylandı - 12 Şubat 2010 11:14
Son Gönderilen
Yazar
Mesaj
2 Şubat 2010 11:11
Lein
Mesaj Sayısı: 3389
Hi Menininha
Just a few small things:
- I am working
since
two years, or (a different word order sounds more natural here) Since two years I have been working...
- working
for
...
- to
do
business
If you agree, could you edit please and leave a message? Then I'll start a poll. (If you don't agree, please let me know!)
Thank you!
4 Şubat 2010 11:12
Lein
Mesaj Sayısı: 3389
Menininha??
8 Şubat 2010 13:46
Menininha
Mesaj Sayısı: 545
Lein,
I edited as you suggest.
Sorry for the late to reply these messages!
Thank you very much
8 Şubat 2010 15:39
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
I have been working for 2 years...
phone number
9 Şubat 2010 13:58
Tzicu-Sem
Mesaj Sayısı: 493
Hello,
Just a few suggestions:
--> "I have been working for [...] for 2 years as a...";
--> "I would really like to do business with you"