Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de...
テキスト l30msilva様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de laminado e hardwood, trabalho hÃ¡ 2 anos para EMPIRE Today como subcontratado. Gostaria muito de poder fazer negÃ³cio com vocÃª. Meu telefone Ã© xxx-xxx-8800. Obrigado.
翻訳についてのコメント	Ingles EUA

タイトル	Hi, my name is Leonardo
翻訳英語 Menininha様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hi, my name is Leonardo, I am a laminate and hardwood installer. I have been working for EMPIRE Today Company for two years as a subcontractor. I would like to do business with you. My phone is xxx-xxx-8800. Thank you.

最終承認・編集者 Lein - 2010年 2月 12日 11:14

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 2月 2日 11:11
	Lein 投稿数: 3389	Hi Menininha Just a few small things: - I am working since two years, or (a different word order sounds more natural here) Since two years I have been working... - working for... - to do business If you agree, could you edit please and leave a message? Then I'll start a poll. (If you don't agree, please let me know!) Thank you!
		2010年 2月 4日 11:12
	Lein 投稿数: 3389	Menininha??
		2010年 2月 8日 13:46
	Menininha 投稿数: 545	Lein, I edited as you suggest. Sorry for the late to reply these messages! Thank you very much
		2010年 2月 8日 15:39
	lilian canale 投稿数: 14972	I have been working for 2 years... phone number
		2010年 2月 9日 13:58
	Tzicu-Sem 投稿数: 493	Hello, Just a few suggestions: --> "I have been working for [...] for 2 years as a..."; --> "I would really like to do business with you"