Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Категорія Лист / Email

Заголовок	oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de...
Текст Публікацію зроблено l30msilva	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de laminado e hardwood, trabalho hÃ¡ 2 anos para EMPIRE Today como subcontratado. Gostaria muito de poder fazer negÃ³cio com vocÃª. Meu telefone Ã© xxx-xxx-8800. Obrigado.
Пояснення стосовно перекладу	Ingles EUA

Заголовок	Hi, my name is Leonardo
Переклад Англійська Переклад зроблено Menininha	Мова, якою перекладати: Англійська Hi, my name is Leonardo, I am a laminate and hardwood installer. I have been working for EMPIRE Today Company for two years as a subcontractor. I would like to do business with you. My phone is xxx-xxx-8800. Thank you.

Затверджено Lein - 12 Лютого 2010 11:14

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Лютого 2010 11:11
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Hi Menininha Just a few small things: - I am working since two years, or (a different word order sounds more natural here) Since two years I have been working... - working for... - to do business If you agree, could you edit please and leave a message? Then I'll start a poll. (If you don't agree, please let me know!) Thank you!
		4 Лютого 2010 11:12
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Menininha??
		8 Лютого 2010 13:46
	Menininha Кількість повідомлень: 545	Lein, I edited as you suggest. Sorry for the late to reply these messages! Thank you very much
		8 Лютого 2010 15:39
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	I have been working for 2 years... phone number
		9 Лютого 2010 13:58
	Tzicu-Sem Кількість повідомлень: 493	Hello, Just a few suggestions: --> "I have been working for [...] for 2 years as a..."; --> "I would really like to do business with you"