Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de...
Tekst Poslao l30msilva	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de laminado e hardwood, trabalho hÃ¡ 2 anos para EMPIRE Today como subcontratado. Gostaria muito de poder fazer negÃ³cio com vocÃª. Meu telefone Ã© xxx-xxx-8800. Obrigado.
Primjedbe o prijevodu	Ingles EUA

Naslov	Hi, my name is Leonardo
Prevođenje Engleski Preveo Menininha	Ciljni jezik: Engleski Hi, my name is Leonardo, I am a laminate and hardwood installer. I have been working for EMPIRE Today Company for two years as a subcontractor. I would like to do business with you. My phone is xxx-xxx-8800. Thank you.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 12 veljača 2010 11:14

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 veljača 2010 11:11
	Lein Broj poruka: 3389	Hi Menininha Just a few small things: - I am working since two years, or (a different word order sounds more natural here) Since two years I have been working... - working for... - to do business If you agree, could you edit please and leave a message? Then I'll start a poll. (If you don't agree, please let me know!) Thank you!
		4 veljača 2010 11:12
	Lein Broj poruka: 3389	Menininha??
		8 veljača 2010 13:46
	Menininha Broj poruka: 545	Lein, I edited as you suggest. Sorry for the late to reply these messages! Thank you very much
		8 veljača 2010 15:39
	lilian canale Broj poruka: 14972	I have been working for 2 years... phone number
		9 veljača 2010 13:58
	Tzicu-Sem Broj poruka: 493	Hello, Just a few suggestions: --> "I have been working for [...] for 2 years as a..."; --> "I would really like to do business with you"