Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de...
טקסט נשלח על ידי l30msilva	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de laminado e hardwood, trabalho hÃ¡ 2 anos para EMPIRE Today como subcontratado. Gostaria muito de poder fazer negÃ³cio com vocÃª. Meu telefone Ã© xxx-xxx-8800. Obrigado.
הערות לגבי התרגום	Ingles EUA

שם	Hi, my name is Leonardo
תרגום אנגלית תורגם על ידי Menininha	שפת המטרה: אנגלית Hi, my name is Leonardo, I am a laminate and hardwood installer. I have been working for EMPIRE Today Company for two years as a subcontractor. I would like to do business with you. My phone is xxx-xxx-8800. Thank you.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 12 פברואר 2010 11:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 פברואר 2010 11:11
	Lein מספר הודעות: 3389	Hi Menininha Just a few small things: - I am working since two years, or (a different word order sounds more natural here) Since two years I have been working... - working for... - to do business If you agree, could you edit please and leave a message? Then I'll start a poll. (If you don't agree, please let me know!) Thank you!
		4 פברואר 2010 11:12
	Lein מספר הודעות: 3389	Menininha??
		8 פברואר 2010 13:46
	Menininha מספר הודעות: 545	Lein, I edited as you suggest. Sorry for the late to reply these messages! Thank you very much
		8 פברואר 2010 15:39
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I have been working for 2 years... phone number
		9 פברואר 2010 13:58
	Tzicu-Sem מספר הודעות: 493	Hello, Just a few suggestions: --> "I have been working for [...] for 2 years as a..."; --> "I would really like to do business with you"