Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Categoria Carta / E-mail

Títol	oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de...
Text Enviat per l30msilva	Idioma orígen: Portuguès brasiler Oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de laminado e hardwood, trabalho hÃ¡ 2 anos para EMPIRE Today como subcontratado. Gostaria muito de poder fazer negÃ³cio com vocÃª. Meu telefone Ã© xxx-xxx-8800. Obrigado.
Notes sobre la traducció	Ingles EUA

Títol	Hi, my name is Leonardo
Traducció Anglès Traduït per Menininha	Idioma destí: Anglès Hi, my name is Leonardo, I am a laminate and hardwood installer. I have been working for EMPIRE Today Company for two years as a subcontractor. I would like to do business with you. My phone is xxx-xxx-8800. Thank you.

Darrera validació o edició per Lein - 12 Febrer 2010 11:14

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Febrer 2010 11:11
	Lein Nombre de missatges: 3389	Hi Menininha Just a few small things: - I am working since two years, or (a different word order sounds more natural here) Since two years I have been working... - working for... - to do business If you agree, could you edit please and leave a message? Then I'll start a poll. (If you don't agree, please let me know!) Thank you!
		4 Febrer 2010 11:12
	Lein Nombre de missatges: 3389	Menininha??
		8 Febrer 2010 13:46
	Menininha Nombre de missatges: 545	Lein, I edited as you suggest. Sorry for the late to reply these messages! Thank you very much
		8 Febrer 2010 15:39
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	I have been working for 2 years... phone number
		9 Febrer 2010 13:58
	Tzicu-Sem Nombre de missatges: 493	Hello, Just a few suggestions: --> "I have been working for [...] for 2 years as a..."; --> "I would really like to do business with you"