Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Endonezce-İngilizce - mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Endonezceİngilizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr...
Metin
Öneri uae-me
Kaynak dil: Endonezce

mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr kudus bls ya mbak
Çeviriyle ilgili açıklamalar
وصلني مسج

Başlık
from whom do you know this number
Tercüme
İngilizce

Çeviri gbernsdorff
Hedef dil: İngilizce

Oh, from whom do you know this number? By the way, I am Yanti from Kudus. Please do reply.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
in full, punctuation added: Mbak kok tahu nomor ini dari siapa? Oh ya, namaku Yanti dari Kudus. Balas ya mbak.
mbak: (Javanese) term of address for an older sister, commonly applied to non-relatives as well; kok: interjection suggesting amazement; namaku: lit. my name is; Kudus a city in Central Java
En son lilian canale tarafından onaylandı - 26 Şubat 2011 12:11





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

19 Kasım 2010 19:41

lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Hi Guido,

Even if the original lacks puctuation, the translation must look fine. Please, punctuate it, OK?

20 Kasım 2010 00:20

gbernsdorff
Mesaj Sayısı: 240
Hi Lilian,
Punctuation and capitals have been added.