Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Indonesio-Inglés - mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Indonesio

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr...
Texto Propuesto por uae-me	Idioma de origen: Indonesio mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr kudus bls ya mbak
Nota acerca de la traducción	ÙˆØµÙ„Ù†ÙŠ Ù…Ø³Ø¬

Título	from whom do you know this number
Traducción Inglés Traducido por gbernsdorff	Idioma de destino: Inglés Oh, from whom do you know this number? By the way, I am Yanti from Kudus. Please do reply.
Nota acerca de la traducción	in full, punctuation added: Mbak kok tahu nomor ini dari siapa? Oh ya, namaku Yanti dari Kudus. Balas ya mbak. mbak: (Javanese) term of address for an older sister, commonly applied to non-relatives as well; kok: interjection suggesting amazement; namaku: lit. my name is; Kudus a city in Central Java

Última validación o corrección por lilian canale

- 26 Febrero 2011 12:11

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Noviembre 2010 19:41
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Guido, Even if the original lacks puctuation, the translation must look fine. Please, punctuate it, OK?
		20 Noviembre 2010 00:20
	gbernsdorff Cantidad de envíos: 240	Hi Lilian, Punctuation and capitals have been added.