Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Indonésien-Anglais - mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: IndonésienAnglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr...
Texte
Proposé par uae-me
Langue de départ: Indonésien

mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr kudus bls ya mbak
Commentaires pour la traduction
وصلني مسج

Titre
from whom do you know this number
Traduction
Anglais

Traduit par gbernsdorff
Langue d'arrivée: Anglais

Oh, from whom do you know this number? By the way, I am Yanti from Kudus. Please do reply.
Commentaires pour la traduction
in full, punctuation added: Mbak kok tahu nomor ini dari siapa? Oh ya, namaku Yanti dari Kudus. Balas ya mbak.
mbak: (Javanese) term of address for an older sister, commonly applied to non-relatives as well; kok: interjection suggesting amazement; namaku: lit. my name is; Kudus a city in Central Java
Dernière édition ou validation par lilian canale - 26 Février 2011 12:11





Derniers messages

Auteur
Message

19 Novembre 2010 19:41

lilian canale
Nombre de messages: 14972
Hi Guido,

Even if the original lacks puctuation, the translation must look fine. Please, punctuate it, OK?

20 Novembre 2010 00:20

gbernsdorff
Nombre de messages: 240
Hi Lilian,
Punctuation and capitals have been added.