Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Bulgarca - autumn poem

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Bulgarca

Kategori Yazın

Başlık

autumn poem

Metin
Öneri

Kaynak dil: İngilizce

Beneath a darkened sky
Rainfilled clouds passes slowly by,
And the wind blows so cold and strong
While humming its favourite Autumn song.

And in the far, far East
Lies the misty, darkgreen woods.
No man has walked on these grounds;
They belong entierly to the Gods.

Along with the wind they play
In the light of a tindering moon,
And when the dawn slowly arrives
They know it's bedtime soon...

Başlık

Ð•ÑÐµÐ½Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐµÐ¼Ð°

Tercüme

Bulgarca

Çeviri

Hedef dil: Bulgarca

ÐŸÐ¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŠÐ¼Ð½ÑÐ²Ð°Ñ‰Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ðµ
Ð´ÑŠÐ¶Ð´Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ†Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð»Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚
Ð¸ Ð²ÐµÐµ Ð²ÑÑ‚ÑŠÑ€ÑŠÑ‚ ÑÑ‚ÑƒÐ´ÐµÐ½,
Ð² Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ½ Ð¿Ð»Ð°Ñ‡Ðµ.

Ð˜ Ñ‚Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ð»ÐµÑ‡, Ð´Ð°Ð»ÐµÑ‡ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ‚Ð¾Ðº
Ð² Ð¼ÑŠÐ³Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð²Ð¸Ñ‚Ð° Ðµ Ð³Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð°.
Ð§Ð¾Ð²ÐµÑˆÐºÐ¸ ÐºÑ€Ð°Ðº Ñ‚Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ð·Ð°Ð»,
Ñ‚Ð°Ð¼ Ð³Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€ ÑÐ° Ð±Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð°Ñ‚Ð°.

Ð¡ÑŠÑ Ð²ÑÑ‚ÑŠÑ€Ð° Ñ‚Ðµ ÑÐ¸ Ð¸Ð³Ñ€Ð°ÑÑ‚
Ð½Ð° Ð¼ÐµÑÐµÑ†Ð° Ð²ÑŠÐ² ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð°,
Ð˜ Ð·Ð½Ð°ÑÑ‚-Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° ÑÐ¸ Ð»ÑÐ³Ð°Ñ‚,
Ñ‰Ð¾Ð¼ Ð±Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð¸ Ð·Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð°...

En son tempest tarafından onaylandı - 19 Aralık 2006 20:44