Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Bulgare - autumn poem

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Bulgare

Catégorie Littérature

Titre

autumn poem

Texte
Proposé par

Langue de départ: Anglais

Beneath a darkened sky
Rainfilled clouds passes slowly by,
And the wind blows so cold and strong
While humming its favourite Autumn song.

And in the far, far East
Lies the misty, darkgreen woods.
No man has walked on these grounds;
They belong entierly to the Gods.

Along with the wind they play
In the light of a tindering moon,
And when the dawn slowly arrives
They know it's bedtime soon...

Titre

Ð•ÑÐµÐ½Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐµÐ¼Ð°

Traduction

Bulgare

Traduit par

Langue d'arrivée: Bulgare

ÐŸÐ¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŠÐ¼Ð½ÑÐ²Ð°Ñ‰Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ðµ
Ð´ÑŠÐ¶Ð´Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ†Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð»Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚
Ð¸ Ð²ÐµÐµ Ð²ÑÑ‚ÑŠÑ€ÑŠÑ‚ ÑÑ‚ÑƒÐ´ÐµÐ½,
Ð² Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ½ Ð¿Ð»Ð°Ñ‡Ðµ.

Ð˜ Ñ‚Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ð»ÐµÑ‡, Ð´Ð°Ð»ÐµÑ‡ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ‚Ð¾Ðº
Ð² Ð¼ÑŠÐ³Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð²Ð¸Ñ‚Ð° Ðµ Ð³Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð°.
Ð§Ð¾Ð²ÐµÑˆÐºÐ¸ ÐºÑ€Ð°Ðº Ñ‚Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ð·Ð°Ð»,
Ñ‚Ð°Ð¼ Ð³Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€ ÑÐ° Ð±Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð°Ñ‚Ð°.

Ð¡ÑŠÑ Ð²ÑÑ‚ÑŠÑ€Ð° Ñ‚Ðµ ÑÐ¸ Ð¸Ð³Ñ€Ð°ÑÑ‚
Ð½Ð° Ð¼ÐµÑÐµÑ†Ð° Ð²ÑŠÐ² ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð°,
Ð˜ Ð·Ð½Ð°ÑÑ‚-Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° ÑÐ¸ Ð»ÑÐ³Ð°Ñ‚,
Ñ‰Ð¾Ð¼ Ð±Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð¸ Ð·Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð°...

Dernière édition ou validation par tempest - 19 Décembre 2006 20:44