| |
| |
| |
127 Język źródłowy Esperanca... Nunca perca a fé na humanidade, pois ela é como um oceano. Só porque existem algumas gotas de água suja nele, não quer dizer que ele esteja sujo por completo. em hebraico a minha traducao e dirigida ao Homem, ou seje ele, digo isto porque em hebraico existem diferentes formas paa o masculino e o feminino. Ukończone tłumaczenia  ××¡×¤×¨× ×–×” | |
| |
209 Język źródłowy .bob Os ventos que as vezes tiram algo que amamos, são os mesmos que trazem algo que aprendemos a amar.. Por isso não devemos chorar pelo que nos foi tirado e sim, aprender a amar o que nos foi dado. Pois tudo aquilo que é realmente nosso, nunca se vai para sempre. pensamento Ukończone tłumaczenia  .bob בוב | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
67 Język źródłowy Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". abbraccio 1. non mi hai dato un abbraccio....
2. sì, un abbraccio ci stava, te lo dò adesso. Before edit: 1. non mi hai datto un abraccio....
2. si un abraccio ci stava, te lo do adesso. [ali84] Ukończone tłumaczenia  1. no me diste un abrazo.... | |
201 Język źródłowy Un congé médical lui a été prescrit ... Un congé médical lui a été prescrit pour une durée de 16 jours à partir du 01/08/08 sauf complication. Ce certificat a été établi à l'intention de monsieur le médecin-conseil, et remis en main propre à l'intéressé pour servir et faire valoir ce que de droit.
<edit>"un concé médical lui a été prescrit pour une durée de 16 juin a partir du 01.08.08 sauf complication. ce certificat est établie á I'intention de monsieur le médcin contrôleur et remis en main propre à l'intréssé pour servir et valoir ce que de droit" with "Un congé médical lui a été prescrit pour une durée de 16 jours à partir du 01/08/08 sauf complication. Ce certificat a été établi à l'intention de monsieur le médecin-conseil, et remis en main propre à l'intéressé pour servir et faire valoir ce que de droit." </edit> (08/21/francky)
Ukończone tłumaczenia  Han har fÃ¥tt en sjukskrivning utfärdad.... | |
112 Język źródłowy last favour If you're afraid I want to treat you or do you something wrong, just let me know. I won't bother you anymore and delete your number! Ukończone tłumaczenia  Ultima favoare ultimo favore | |
321 Język źródłowyPoziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". You are probably busy since i havent heard from... You are probably busy since i havent heard from in a while.... I alsow have some things to do, I am on the move, bigger apartment, great view!! and i am going whit my work, (you know I work at IBM)to Amsterdam tomorrow, i think i would be fun, some work, but alsow a lot of fun!!Every thing is legal there.... I am thinking of you, say hallo to your frinds for me. Love from me. Ukończone tłumaczenia Sei probabilmente impegnato ... | |
| |
292 Język źródłowyPoziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". I am bored for the moment, nothing happens. I... I am bored for the moment, nothing happens. I am sure it would be much more fun to hang out whit you!!
I think you should come and work voluntary in Norway. I can show you all the beautiful not poluted nature..Anyway, I hope you have a good time, I miss you, especially in the evening, it had been lovely to be able to share my bed with you. Ukończone tłumaczenia io sono annoiato.. | |
Ulubione tłumaczenia