Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 11201 - 11220 spośród około 105991
<< Poprzedni••••• 61 •••• 461 ••• 541 •• 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 •• 581 ••• 661 •••• 1061 ••••• 3061 ••••••Następny >>
170
Język źródłowy
Rumuński Fire de sutură nylon 10-0 Sutralon...
Fire de sutură nylon 10-0 Sutralon
Sutralon NYLON este un fir chirurgical de sutură neresorbabil steril.
Firele au lungimi predefinite, ace de diferite forme şi dimensiuni şi sunt ambalate în cutii de 12 bucăţi.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Fios de sutura em náilon 10-0 Sutralon
31
Język źródłowy
Hindi मॅँ चाहता हूं कि मॅँ आप आलिंगन कर सकता
मॅँ चाहता हूं कि मॅँ आप आलिंगन कर सकता
Hindi to english

Ukończone tłumaczenia
Angielski hug
42
Język źródłowy
Albański Zonja,Zoteri po ua dërgoj certifikatat e...
Zonja,Zoteri

po ua dërgoj certifikatat e shkollës

Ukończone tłumaczenia
Angielski message
Francuski Je vous envoie ...
103
Język źródłowy
Angielski Anticipating breakdowns means that production...
Anticipating breakdowns means that production time is not lost and rework on jobs damaged by tooling breakages is reduced.

Ukończone tłumaczenia
Turecki Beklenen durmalar
34
Język źródłowy
Angielski Your download should start automatically.
Your download should start automatically.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Seu download deve iniciar automaticamente.
587
Język źródłowy
Niemiecki Einige Zeilen oder Wendungen der von Mendelssohn...
(144)Einige Zeilen oder Wendungen der von Mendelssohn komponierten choralhaften Abschnitte oder Sätze zeigen eine große Ähnlichkeit zu denen traditioneller Choräle und unterstreichen so die Markierung als Choralhaftes. Die Beispiele des vorigen Kapitels haben jedoch gezeigt, dass zumindest bei ihnen die Anklänge nicht als primäre Einfälle zu werten sind. Insofern kann Wolfgang Dinglinger nur teilweise zugestimmt werden, wenn er schreibt:
"Bezeichnend ist, daß Mendelssohns eigene Choraladaptionen oft gewissermaßen einen gemeinsamen Nenner bekannter Choralmelodie-Wendungen darstellen. Sie repräsentieren damit vor allem das Allgemeine und haben einen hohen Wiedererkennungswert, obwohl oder gerade weil es nicht spezielle Choräle sind, sondern deren Substrate".100

Ukończone tłumaczenia
Angielski Several lines or phrases of Mendelssohn . . .
371
Język źródłowy
Bretoński Gortoz a ran Gortozet 'm eus, gortozet pell ...
Gortoz a ran

Gortozet 'm eus, gortozet pell
E skeud teñval tourioù gell
E skeud teñval tourioù gell

E skeud teñval an tourioù glav
C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav
C'hwi am gwelo 'c'hortoz atav

Un deiz a vo 'teuio en-dro
Dreist ar morioù, dreist ar maezioù
Dreist ar maezioù, dreist ar morioù

D'am laerezh war an treujoù
'Teuio en-dro karget a fru
E skeud teñval an tourioù du

'Teuio en-dro an avel c'hlas
Da analañ va c'halon c'hloaz't

Ukończone tłumaczenia
Angielski I await
Hiszpański Yo espero
129
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Grecki θα με κεράσεις για τα γενέθλια μου όταν σε δω!χα χα!
Ευχαριστώ πολύ, να'σαι καλά! Δεν σε είδα σήμερα...! Αλλά οκ, θα με κεράσεις για τα γενέθλια μου όταν σε δω!χα χα! Φιλιά μι αμόρ!Πολλά...εις την ελληνικήν εννοείται!
solo traduccion

B.e: "eyxaristw poly na se kala !!!! den se eida simera !...alla ok , tha me keraseis gia ta gennethlia mou otan se dw !!! xa xa !!! filia mi amor !! Polla ..... eis tin ellinikin ennoeite !!"

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański ¡Muchas gracias, que vaya bien!
Angielski you will treat me for my birthday when I will see you!xaxa!
320
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Duński E Bindstouw udkom i Randers i 1842.
E Bindstouw udkom i Randers i 1842. Den 23. juli averteredes den til salg i Randers Avis. En uges tid forinden havde dog Blichers medtaler ved Himmelbjergfesterne, litteraten Fr. Sneedorff Birch givet en smuk anmeldelse af bogen i Ny Jyllandspost (15. juli). Men iøvrigt forblev værket uomtalt. En litterær begivenhed uden for de selvoptagne københavnske cirkler var utænkelig ― også dengang.
First part of a comment written in danish about a 19th century work called "E bindstouw" written in jutlandic dialect by Steen Steensen Blicher.

Ukończone tłumaczenia
Angielski E Bindstouw was published in Randers in 1842
55
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Grecki καλησπέρα σας. πως ειστε? στην υγειά σας! συγνωμη...
καλησπέρα σας. πως ειστε? στην υγειά σας! συγνωμη για λιγο...τι εγινε?

Ukończone tłumaczenia
Turecki Ä°yi akÅŸamlar
232
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Rumuński ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a să-Å£i aducă strălucirea ÅŸi...
Îţi doresc ca viaţa să-ţi aducă strălucirea şi frumuseţea stelelor, înţelepciunea şi puterea zeilor, dorinţa de a iubi şi de a accepta să fii iubită şi tot ce are lumea asta mai bun în ea, şi de-ar fi ca zeii să-mi îndeplinească dorinţele, îţi mai doresc "să fii iubită!" Mulţi ani fericiţi!
este un text tip felicitare
*some edits made: acepta -> accepta, mulţi anii -> mulţi ani.

Ukończone tłumaczenia
Angielski I wish that life brings you the brightness and...
Turecki Dilerim ki hayat sana...
45
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski Do you read everythink that I write in th last...
Do you read everythink that I write in the last week?

Ukończone tłumaczenia
Turecki Geçen yazdığım her düşünceyi okudun mu?
108
35Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".35
Turecki ne hasta bekler sabahı ...ne taze ölüyü mezar...
ne hasta bekler sabahı ...ne taze ölüyü mezar ...
nede şeytan bir günahı ...seni beklediğim kadar..
N.Fazıl Kısakürek

http://en.wikipedia.org/wiki/Necip_Faz%C4%B1l_K%C4%B1sak%C3%BCrek

Ukończone tłumaczenia
Francuski Patience
Włoski Pazienza
Rumuński Răbdare
256
10Język źródłowy10
Francuski Nouvelle importante
Je ne sais pas comment te dire alors je préfère t'écrire une lettre.
Je sais que c'est une nouvelle dure à annoncer et à entendre, je sais que tu vas m'en vouloir, que je vais te décevoir et que tu ne voudras plus me parler, même si ce n'est pas ce que je veux.
Je suis enceinte de 5 mois ... Je suis désolée papa, je t'aime fort.
Merci de traduire par texte juste, car je ne trouve pas sur le NET, merci beaucoup

Ukończone tłumaczenia
Turecki BABA
166
Język źródłowy
Hebrajski דרושה פרזנטורית לשבוע עבודה בקיץ
דרושה פרזנטורית לשבוע עבודה בקיץ

העבודה כדיילת למכירות.
אין צורך בניסיון קודם או כישורים מיוחדים.
שבוע עבודה בסוף יולי.
יתרון -
אנגלית בסיסית
מראה ייצוגי

לפרטים -
נועד לפרסום מודעה לעבודה

Ukończone tłumaczenia
Angielski one week
Rosyjski Одна неделя
Rumuński O săptămână
219
Język źródłowy
Portugalski brazylijski A crise está na sua frente e como um gigante...
A crise está na sua frente e como um gigante tenta se levantar contra você. Um sentimento de fraqueza o consome, você se sente pequeno e sem poder de reação. Talvez você se sinta incapaz de enfrentar os seus problemas e pode estar pensando que Deus se esqueceu de você.

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Krise
50
Język źródłowy
Hiszpański ¡¡Eyyyyyy!! ¡Feliz cumpleaños, ...
¡¡Eyyyyyy!! ¡Feliz cumpleaños, cariño!
¡Muchos besos, guapa!

Ukończone tłumaczenia
Angielski Happy birthday!
Rosyjski С Днем Рождения!
76
Język źródłowy
Angielski If you get to know me then I can be a ...
If you get to know me then I can be a really nice person, I don't take life too seriously.
french france

Ukończone tłumaczenia
Francuski Si vous prenez le temps de me connaître
Bułgarski Ako имате време да ме опознаете
<< Poprzedni••••• 61 •••• 461 ••• 541 •• 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 •• 581 ••• 661 •••• 1061 ••••• 3061 ••••••Następny >>