Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Niemiecki - A crise está na sua frente e como um gigante...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiNiemiecki

Kategoria Wolne pisanie - Kultura

Tytuł
A crise está na sua frente e como um gigante...
Tekst
Wprowadzone przez JoqueSimon
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

A crise está na sua frente e como um gigante tenta se levantar contra você. Um sentimento de fraqueza o consome, você se sente pequeno e sem poder de reação. Talvez você se sinta incapaz de enfrentar os seus problemas e pode estar pensando que Deus se esqueceu de você.

Tytuł
Krise
Tłumaczenie
Niemiecki

Tłumaczone przez Lein
Język docelowy: Niemiecki

Die Krise steht vor dir und versucht sich, wie ein Riese, gegen dich aufzurichten. Ein Gefühl von Schwäche konsumiert dich, du fühlst dich klein und machtlos, um zu reagieren. Vielleicht fühlst du dich nicht in der Lage, deine Probleme zu lösen und denkst, dass Gott dich vergessen hat.
Uwagi na temat tłumaczenia
korrigiert.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Rodrigues - 23 Lipiec 2010 06:48





Ostatni Post

Autor
Post

22 Lipiec 2010 18:41

Lein
Liczba postów: 3389
Hello German experts

This text was probably a bit too difficult for me but nobody else seemed to be picking it up so I thought I'd give it a go. If there are too many errors, just reject it

23 Lipiec 2010 06:48

Rodrigues
Liczba postów: 1621
Before correction:

"Die Krise steht bevor dich und, wie ein Riese, versucht sich gegen dir aufzurichten. Ein Gefühl von Schwäche konsumiert dich, du fühlst dich klein und machtlos zu reagieren. Vielleicht fühlst du dich nicht in der Lage, deine Probleme zu lösen und denkst du, dass Gott hat dich vergessen."

I didn't see the request before? But it's no problem. Maybe the correction helps you getting better the german. It was not so bad, it contained only the typically errors by foreigners.
Have a good time and thank you for the translation!

23 Lipiec 2010 12:02

Lein
Liczba postów: 3389
Thanks Rodrigues! That was not as bad as I thought it would be