Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Grecki - My heart is a crazy admiral

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PortugalskiAngielskiGrecki

Kategoria Poezja

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
My heart is a crazy admiral
Tekst
Wprowadzone przez edinburg
Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez Diego_Kovags

My heart is a crazy admiral
Who gave up his life at sea
and remembers it
little by little
wandering, wandering
at home.
Uwagi na temat tłumaczenia
I had to adapt this text with the word 'softly' because I was not able to find a better word with the same meaning for 'pouco a pouco'.

Tytuł
Η καρδιά μου είναι ένας τρελός ναύαρχος
Tłumaczenie
Grecki

Tłumaczone przez Mideia
Język docelowy: Grecki

Η καρδιά μου είναι ένας τρελός ναύαρχος
Που εγκατέλειψε τη ζωή του στη θάλασσα
και το θυμάται
λίγο λίγο
περιπλανώμενος,περιπλανώμενος
στο σπίτι.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez irini - 18 Luty 2008 19:19