Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Grec - My heart is a crazy admiral

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Anglais

Grec

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	My heart is a crazy admiral
Texte Proposé par edinburg	Langue de départ: Anglais Traduit par Diego_Kovags My heart is a crazy admiral Who gave up his life at sea and remembers it little by little wandering, wandering at home.
Commentaires pour la traduction	I had to adapt this text with the word 'softly' because I was not able to find a better word with the same meaning for 'pouco a pouco'.

Titre

Î— ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î±Ï‚ Ï„ÏÎµÎ»ÏŒÏ‚ Î½Î±ÏÎ±ÏÏ‡Î¿Ï‚

Traduction

Grec

Traduit par

Langue d'arrivée: Grec

Î— ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î±Ï‚ Ï„ÏÎµÎ»ÏŒÏ‚ Î½Î±ÏÎ±ÏÏ‡Î¿Ï‚
Î Î¿Ï… ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎÎ»ÎµÎ¹ÏˆÎµ Ï„Î· Î¶Ï‰Î® Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ„Î· Î¸Î¬Î»Î±ÏƒÏƒÎ±
ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î¸Ï…Î¼Î¬Ï„Î±Î¹
Î»Î¯Î³Î¿ Î»Î¯Î³Î¿
Ï€ÎµÏÎ¹Ï€Î»Î±Î½ÏŽÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï‚,Ï€ÎµÏÎ¹Ï€Î»Î±Î½ÏŽÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï‚
ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹.

Dernière édition ou validation par irini - 18 Février 2008 19:19