Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiingereza-Kigiriki - My heart is a crazy admiral

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KirenoKiingerezaKigiriki

Category Poetry

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
My heart is a crazy admiral
Nakala
Tafsiri iliombwa na edinburg
Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na Diego_Kovags

My heart is a crazy admiral
Who gave up his life at sea
and remembers it
little by little
wandering, wandering
at home.
Maelezo kwa mfasiri
I had to adapt this text with the word 'softly' because I was not able to find a better word with the same meaning for 'pouco a pouco'.

Kichwa
Η καρδιά μου είναι ένας τρελός ναύαρχος
Tafsiri
Kigiriki

Ilitafsiriwa na Mideia
Lugha inayolengwa: Kigiriki

Η καρδιά μου είναι ένας τρελός ναύαρχος
Που εγκατέλειψε τη ζωή του στη θάλασσα
και το θυμάται
λίγο λίγο
περιπλανώμενος,περιπλανώμενος
στο σπίτι.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na irini - 18 Februari 2008 19:19