Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Graikų - My heart is a crazy admiral

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Anglų

Graikų

Kategorija Poetinė kūryba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	My heart is a crazy admiral
Tekstas Pateikta edinburg	Originalo kalba: Anglų Išvertė Diego_Kovags My heart is a crazy admiral Who gave up his life at sea and remembers it little by little wandering, wandering at home.
Pastabos apie vertimą	I had to adapt this text with the word 'softly' because I was not able to find a better word with the same meaning for 'pouco a pouco'.

Pavadinimas

Î— ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î±Ï‚ Ï„ÏÎµÎ»ÏŒÏ‚ Î½Î±ÏÎ±ÏÏ‡Î¿Ï‚

Vertimas

Graikų

Išvertė

Kalba, į kurią verčiama: Graikų

Î— ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î±Ï‚ Ï„ÏÎµÎ»ÏŒÏ‚ Î½Î±ÏÎ±ÏÏ‡Î¿Ï‚
Î Î¿Ï… ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎÎ»ÎµÎ¹ÏˆÎµ Ï„Î· Î¶Ï‰Î® Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ„Î· Î¸Î¬Î»Î±ÏƒÏƒÎ±
ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î¸Ï…Î¼Î¬Ï„Î±Î¹
Î»Î¯Î³Î¿ Î»Î¯Î³Î¿
Ï€ÎµÏÎ¹Ï€Î»Î±Î½ÏŽÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï‚,Ï€ÎµÏÎ¹Ï€Î»Î±Î½ÏŽÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï‚
ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹.

Validated by irini - 18 vasaris 2008 19:19