Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•Начало
•Изпрати нов текст за превод
•Желани преводи
•Завършени преводи
•
Любими преводи
•
•Превод на уеб страницата
•Търсене
▪Безплатен езиков обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
▪▪Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Превод - Английски-Гръцки - My heart is a crazy admiral
Текущо състояние
Превод
Този текст го има и на следните езици:
Категория
Поезия
Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
My heart is a crazy admiral
Текст
Предоставено от
edinburg
Език, от който се превежда: Английски Преведено от
Diego_Kovags
My heart is a crazy admiral
Who gave up his life at sea
and remembers it
little by little
wandering, wandering
at home.
Забележки за превода
I had to adapt this text with the word 'softly' because I was not able to find a better word with the same meaning for 'pouco a pouco'.
Заглавие
Η καÏδιά μου είναι Îνας Ï„Ïελός ναÏαÏχος
Превод
Гръцки
Преведено от
Mideia
Желан език: Гръцки
Η καÏδιά μου είναι Îνας Ï„Ïελός ναÏαÏχος
Που εγκατÎλειψε τη ζωή του στη θάλασσα
και το θυμάται
λίγο λίγο
πεÏιπλανώμενος,πεÏιπλανώμενος
στο σπίτι.
За последен път се одобри от
irini
- 18 Февруари 2008 19:19