Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Grego - My heart is a crazy admiral

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Inglês

Grego

Categoria Poesia

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	My heart is a crazy admiral
Texto Enviado por edinburg	Idioma de origem: Inglês Traduzido por Diego_Kovags My heart is a crazy admiral Who gave up his life at sea and remembers it little by little wandering, wandering at home.
Notas sobre a tradução	I had to adapt this text with the word 'softly' because I was not able to find a better word with the same meaning for 'pouco a pouco'.

Título

Î— ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î±Ï‚ Ï„ÏÎµÎ»ÏŒÏ‚ Î½Î±ÏÎ±ÏÏ‡Î¿Ï‚

Tradução

Grego

Traduzido por

Idioma alvo: Grego

Î— ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î±Ï‚ Ï„ÏÎµÎ»ÏŒÏ‚ Î½Î±ÏÎ±ÏÏ‡Î¿Ï‚
Î Î¿Ï… ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„ÎÎ»ÎµÎ¹ÏˆÎµ Ï„Î· Î¶Ï‰Î® Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ„Î· Î¸Î¬Î»Î±ÏƒÏƒÎ±
ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î¸Ï…Î¼Î¬Ï„Î±Î¹
Î»Î¯Î³Î¿ Î»Î¯Î³Î¿
Ï€ÎµÏÎ¹Ï€Î»Î±Î½ÏŽÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï‚,Ï€ÎµÏÎ¹Ï€Î»Î±Î½ÏŽÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï‚
ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹.

Último validado ou editado por irini - 18 Fevereiro 2008 19:19