Tłumaczenie - Francuski-Portugalski brazylijski - J'ai passÃ© 1 week-end trÃ¨s fatiguant : j'ai fait...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Życie codzienne - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł

Tekst
Wprowadzone przez

post11

Język źródłowy: Francuski

J'ai passÃ© 1 week-end trÃ¨s fatiguant : j'ai fait des travaux Ã la maison.J'ai refait les murs du couloir avec du plÃ¢tre et il est trÃ¨s long.Puis j'ai poncÃ© et j'ai fait la peinture.Il a fait trÃ¨s beau,il faisait froid mais il y avait beaucoup de soleil et j'aurais prÃ©fÃ©rÃ© aller Ã Eurodisney.Sinon toi Ã§a va mieux? Comme tu peux pas le faire,je mange beaucoup de sucreries Ã ta place.

Tytuł	Tive um final de semana muito cansativo
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez goncin	Język docelowy: Portugalski brazylijski Tive um final de semana muito cansativo: trabalhei em casa. Refiz as paredes do corredor com gesso, e Ã© bem longo. Em seguida, lixei e pintei. Foi um belo dia, fazia frio mas havia bastante sol e eu preferia ter ido Ã Eurodisney. Fora isso, vocÃª estÃ¡ melhor? JÃ¡ que nÃ£o pode, estou comendo um monte de doces no seu lugar.
Uwagi na temat tłumaczenia	Traduzi "je mange" (Ãºltima frase) por "estou comendo" porque penso que o tempo verbal composto se aplica (e soa) melhor no contexto.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 25 Luty 2008 02:41

Ostatni Post

	Autor	Post
		12 Luty 2008 06:55
	Angelus Liczba postów: 1227	em seguida lixei e pintei...
		12 Luty 2008 08:51
	goncin Liczba postów: 3706	Obrigado, Angelus!
		24 Luty 2008 01:50
	KlÃ©bio Liczba postów: 2	O tradutor verteu "il a fait trÃ¨s beau" por "ficou muito bonito", quando o autor do texto quis apenas se referir como estava o tempo no mmmento em que estava fazendo algumas reformas na casa, e nÃ£o do resultado do trabalho. Isso Ã© justificado pelo uso da vÃrgula e a seqÃ¼Ãªncia de outras expressÃµes impessoais de tempo, como: "fazia frio mas havia bastante sol...". Penso que o tradutor deveria ter optado por: "fez um dia bonito", "o dia estava bonito" ou "o tempo estava bom"; pois logo explica o autor que preferia(com o tempo que fazia) ter ido Ã Eurodisney. Para falar da parede, ele teria usado, de preferÃªncia, o qualificativo "joli" com o pleonÃ¡stico C'.
		24 Luty 2008 13:14
	goncin Liczba postów: 3706	Obrigado, KlÃ©bio! VocÃª tem razÃ£o. JÃ¡ editei a traduÃ§Ã£o. CC: KlÃ©bio